Skip to content
← تمام مضامین

کیا اسکول مینجمنٹ سافٹ ویئر اردو میں بھی ہے؟

جی ہاں۔ Skoolyte میں عملے کا کوئی بھی فرد ایک بٹن دبائے تو مینو اور دفتر کی اسکرینیں اردو میں ہو جاتی ہیں، دائیں سے بائیں: فیس، طلبہ، حاضری، امتحانات، تنخواہیں، اکاؤنٹس اور سیٹنگز سب۔ رپورٹ کارڈ اور سوالیہ پرچے بھی اردو میں پرنٹ ہو سکتے ہیں۔ باقی زیادہ تر پرنٹ، جیسے رسید اور واؤچر، ابھی انگریزی میں ہی ہیں۔

· 4 منٹ · تحریر: سکندر حیات, بانی، Skoolyte

Read in EnglishYeh mazmoon Roman Urdu mein parhein

کسی سافٹ ویئر کمپنی سے پوچھیں کہ آپ کا سافٹ ویئر اردو میں ہے، تو جواب عموماً ہاں میں ملتا ہے۔ پھر ذرا غور سے دیکھیں۔ بچے کا نام اردو میں لکھا جا سکتا ہے، یا فیس واؤچر کے نیچے اردو کی ایک سطر ڈالی جا سکتی ہے، اور جن اسکرینوں کے سامنے آپ کا عملہ سارا دن بیٹھتا ہے، وہ انگریزی میں ہی ہوتی ہیں۔

اس مہینے سے پہلے Skoolyte کے بارے میں میرا جواب بھی یہی ہوتا۔ نام اردو میں ہو سکتے تھے، رپورٹ کارڈ اور سوالیہ پرچے اردو میں پرنٹ ہو سکتے تھے، اور باقی سب انگریزی میں تھا۔

بات تب بدلی جب ایک مدرسے نے Skoolyte لیا۔ ان کے اساتذہ کو حاضری اور نمبر اردو میں چاہیے تھے، اور والدین کو ایپ اردو میں، تو ہم نے پہلے وہی بنایا۔ ارادہ یہی تھا کہ یہاں رک جائیں گے اور دفتر انگریزی میں رہے گا۔ پھر میں نے دیکھا کہ سافٹ ویئر سب سے زیادہ استعمال کون کرتا ہے۔ وہ فیس کاؤنٹر پر بیٹھا شخص ہے، اور اسی کو ہم نے چھوڑ دیا تھا۔ تو ہم لگے رہے، ایک ایک اسکرین کر کے، یہاں تک کہ دفتر کا کام بھی ہو گیا۔

بٹن دبانے سے کیا ہوتا ہے

اوپر والی پٹی میں زبان کا ایک چھوٹا سا بٹن ہے۔ فون پر یہ مینو کے اندر ہے۔ اسے دبائیں تو مینو اسکرین کے دائیں طرف آ جاتا ہے اور اردو میں ہو جاتا ہے، اور ہر نام کے نیچے چھوٹے حروف میں انگریزی نام بھی ہوتا ہے، تاکہ جسے پرانے نام یاد ہیں وہ بھی اپنی چیز ڈھونڈ لے۔ صفحہ بھی دائیں سے بائیں چلتا ہے۔

فیس کی وصولی، Fee Management، طلبہ کا ریکارڈ، حاضری، امتحانات اور نتائج، عملہ، تنخواہیں، اکاؤنٹس، ٹائم ٹیبل، داخلے اور سیٹنگز، یہ سب ساتھ بدلتے ہیں۔ الفاظ میں ہم نے زیادہ تر وہی لکھا ہے جو اسکول کے دفتر میں بولا جاتا ہے۔ فیس فیس ہی ہے اور ایڈوانس ایڈوانس، کیونکہ کاؤنٹر پر کوئی اور لفظ بولتا ہی نہیں۔

یہ انتخاب اسی کمپیوٹر یا فون پر محفوظ رہتا ہے۔ آپ کا کلرک کاؤنٹر پر اردو میں کام کر سکتا ہے اور آپ گھر سے وہی اسکول انگریزی میں دیکھ سکتے ہیں، اور ایک کے انتخاب سے دوسرے کا کچھ نہیں بدلتا۔ عملہ انگریزی میں خوش ہے تو بٹن پڑا رہے، کوئی فرق نہیں۔

مدرسے میں معاملہ الگ ہے۔ وہاں سب اردو سے شروع کرتے ہیں، اور جو چاہے انگریزی پر جا سکتا ہے۔

دو چیزیں جو پہلی بار غلط ہوئیں

پہلے ورژن میں ہر اسکرین پر نستعلیق تھا، کیونکہ اردو ایسی ہی اچھی لگتی ہے۔ کتاب یا اخبار میں تو ٹھیک ہے۔ چھوٹے بٹنوں اور تنگ کالموں والے صفحے پر یہ خراب لگ رہا تھا، اور مجھے پسند نہیں آیا۔ اب اسکرینوں پر صاف سیدھا اردو فونٹ ہے، جیسا فون کے مینو میں ہوتا ہے، اور نستعلیق پرنٹ اور لمبی تحریر، جیسے سوالیہ پرچوں، کے لیے رکھا ہے۔

ہم نے ہر رقم کے ساتھ روپے بھی لکھا تھا۔ بڑی رقم کے ساتھ یہ عجیب لگتا تھا، تو اب اردو اسکرین پر Rs 1,500 لکھا آتا ہے، جیسے عام طور پر لوگ لکھتے ہیں، اور عدد بھی پورا رہتا ہے، دائیں سے بائیں کی تحریر میں ٹوٹتا نہیں۔

کیا ابھی انگریزی میں ہے

زیادہ تر پرنٹ۔ رسید، فیس واؤچر، اسٹیٹمنٹ اور سرٹیفکیٹ انگریزی میں ہی نکلتے ہیں، چاہے اسکرین اردو میں ہو۔ واؤچر پر اپنا اردو نوٹ ڈالا جا سکتا ہے، اور رپورٹ کارڈ اور سوالیہ پرچے اردو میں پرنٹ ہو سکتے ہیں، لیکن رسید ابھی انگریزی ہی ہے۔

رپورٹوں کے اندر کے ٹیبل بھی انگریزی میں ہیں، اور کچھ سطریں جو سسٹم خود لکھتا ہے، جیسے منظوری کی درخواست کا تاریخچہ۔

یہ کام ابھی ابھی مکمل ہوا ہے، اس لیے کہیں کہیں کوئی لفظ عجیب لگ سکتا ہے۔ اسکول کے دفتر کے آدھے کاموں کے لیے اردو کا کوئی طے شدہ لفظ ہے ہی نہیں، اور ہمیں چننا پڑا۔ کوئی لفظ غلط لگے تو ہمیں پیغام کر دیں، ہم بدل دیں گے۔

سب سے زیادہ فائدہ کہاں ہے

روز کا کام اصل مسئلہ نہیں۔ جو شخص تین سال سے فیس لے رہا ہے وہ کسی بھی زبان میں یاد سے کر لیتا ہے۔ مشکل تب آتی ہے جب کام ذرا ہٹ کر ہو، جیسے غلط لگی ہوئی فیس واپس کرنی ہو، سال کے بیچ میں رعایت دینی ہو، یا سمجھنا ہو کہ کسی خاندان کا حساب ٹھیک کیوں نہیں لگ رہا۔ تب انسان رک کر اسکرین پڑھتا ہے، اور اگر انگریزی آرام سے نہیں پڑھ سکتا تو دفتر کے اس ایک بندے کو فون کرتا ہے جو کمپیوٹر جانتا ہے، یا اندازہ لگا لیتا ہے۔ فیس کے ریکارڈ میں غلط اندازے کو ٹھیک کرنا اس سوال کو پڑھنے سے کہیں زیادہ وقت لیتا ہے۔

دیکھنا ہو تو ہم سے ڈیمو مانگ لیں، اور اپنی جگہ اپنے کلرک کو بٹھائیں۔ جلدی پتا چل جائے گا کہ آپ کے دفتر کے لیے ٹھیک ہے یا نہیں۔

عام سوالات

کیا پورا Skoolyte اردو میں ہے؟
روز استعمال ہونے والی تقریباً ساری اسکرینیں، مینو اور پیرنٹ ایپ اردو میں ہیں۔ زیادہ تر پرنٹ اور رپورٹوں کے اندر کے ٹیبل ابھی انگریزی میں ہیں۔
کیا اردو کے الگ پیسے ہیں؟
نہیں۔ زبان کا بٹن ہر پلان میں ہے، مفت پلان میں بھی۔
کیا ایک شخص اردو اور دوسرا انگریزی استعمال کر سکتا ہے؟
جی ہاں۔ انتخاب ہر کمپیوٹر یا فون پر الگ محفوظ ہوتا ہے، تو کلرک اردو میں اور مالک انگریزی میں کام کر سکتے ہیں۔
کیا رسید اور واؤچر اردو میں پرنٹ ہوتے ہیں؟
ابھی نہیں۔ یہ انگریزی میں پرنٹ ہوتے ہیں، اور واؤچر پر اپنا اردو نوٹ ڈالا جا سکتا ہے۔ رپورٹ کارڈ اور سوالیہ پرچے اردو میں پرنٹ ہو سکتے ہیں۔
کیا والدین ایپ اردو میں استعمال کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ پیرنٹ ایپ کا اپنا زبان کا بٹن ہے، اور مدرسے میں یہ اردو سے ہی شروع ہوتی ہے۔

یہ بھی پڑھیں

Try Skoolyte with your own school

Free for schools with up to 200 students. Bring your Excel lists, and we'll train your staff.