Ask a software company whether their product is in Urdu and they'll probably say yes. Then you look closer. You can type a student's name in Urdu, or put an Urdu line at the bottom of the fee voucher, and the screens your staff sit in front of all day are still in English.
Until this month I'd have had to give you the same answer about Skoolyte. Names could be in Urdu, and report cards and question papers could print in Urdu. Everything else was English.
That started to change when a madrasa signed up. Their teachers needed attendance and marks in Urdu, and parents needed the app in Urdu, so we built those first. The plan was to stop there and leave the office in English. Then I looked at who actually uses the software most. It's the person at the fee counter, and we'd left them out. So we carried on, screen by screen, until the office was done as well.
What happens when you press the button
There's a small language button in the top bar. On a phone it's inside the menu. Press it and the menu moves to the right side of the screen and turns Urdu, with the English name in small letters under each item, so anyone who already knows the old names can still find their way. The page itself runs right to left.
Collecting fees, Fee Management, student records, attendance, exams and results, staff, payroll, accounts, the timetable, admissions and settings all change with it. For the words, we've mostly written what people in a school office actually say. Fee is فیس and advance is ایڈوانس, because nobody at a counter says anything else.
The choice is saved on that computer or phone. Your clerk can work in Urdu at the counter while you look at the same school in English from home, and neither of you changes anything for the other. If your staff are happy in English, the button just sits there.
Madrasas are different. There, everyone starts in Urdu and can switch to English if they prefer.
Two things we got wrong first
The first version used Nastaliq on every screen, because that's how Urdu is meant to look. In a newspaper or a book, yes. On a page full of small buttons and narrow table columns it looked poor, and I didn't like it. The screens now use a plain Urdu font, the kind you see on a phone menu, and Nastaliq is kept for printouts and long text like question papers.
We also put روپے after every amount. Next to a big number it looked wrong, so an Urdu screen now shows Rs 1,500 the way most people write it, and the figure stays in one piece instead of getting jumbled by the right-to-left text.
What's still in English
Most printouts. Receipts, fee vouchers, statements and certificates come out in English even when the screen is in Urdu. You can add your own Urdu note to the voucher, and report cards and question papers can be printed in Urdu, but a receipt is still an English receipt.
The tables inside reports are English as well, and so are some lines the system writes by itself, like the history on an approval request.
We've also only just finished this, so you'll find the odd word that reads badly. Half of what happens in a school office has no settled Urdu word, and we had to choose. If one of ours sounds wrong, message us and we'll change it.
Where it helps most
The daily routine isn't really the problem. Someone who's collected fees for three years can do it in any language, from memory. Trouble comes with the unusual job, like reversing a fee that was entered wrong, giving a discount halfway through the year, or working out why a family's balance looks off. That's when people stop and read what's on the screen, and if they read English slowly, they ring the one person in the office who knows computers, or they guess. A wrong guess on a fee record takes a lot longer to fix than the question would've taken to read.
If you'd like to see it, ask us for a demo, and sit your clerk in front of it instead of yourself. You'll know quickly whether it suits your office.